Статьи
ЗАБАВНОЕ О НЕМЕЦКОМ
Интересности присутствуют в каждом языке без исключения. Немецкий язык необычен для русского человека прежде всего своим внешним видом и структурой. Именно в нем все существительные пишутся с заглавных букв, слова поражают своей несуразной длиной, а смысловой глагол ставится в самом конце предложения.
«Перевод - ювелирная работа; это процесс переноса драгоценного камня смысла из одной оправы в другую». С ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА!
Чтобы понять иностранца… Все не буквально.
Общаясь вживую или при переписке, порой даже не осознавая этого, мы постоянно используем идиомы. Эти странные фразы, утратившие первоначальное значение и получившее новое, иногда парадоксальное, помогают оживить нашу речь.
Бесполезно и бессмысленно, но весело. ВАВИЛОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК.
Если Вы когда-либо путешествовали с разговорником, то наверняка знаете, что бóльшая часть фраз Вам никогда не пригодится. Разве не бессмысленно задавать вопрос на языке, которого не понимаешь, и получить ответ на языке, которого не понимаешь?