ICQ 695 777 223

planetlingua74@mail.ru

+7 (908) 706-71-11

пн-пт: 09:00-17:30
сб: 10: 00-14: 00 (по договоренности)

Первый месяц осени традиционно завершается знаменательным днем-днем переводчика. Поздравляем всех коллег с профессиональным праздником и в очередной раз хотим упомянуть о социальной значимости их дела, о радостях удачной формулировки и что значит быть посредником между разными культурами.

Ежегодно в нашем агентстве переводят тысячи документов на разные языки мира. Кто-то выезжает за границу, кому-то необходимо отправить в другую страну документацию на национальном языке этого государства. Как правило, это переводы документов на английский язык, немецкий, испанский, французский, итальянский. Кроме этого есть потребность в переводе и на другие языки- на словацкий, болгарский, молдавский, румынский, венгерский, чешский, сербский, турецкий, китайский, армянский, казахский, узбекский. При переводе на любой из перечисленных языков, т.е. переводе НА иностранный язык под нотариальное заверение, существуют определенные правила, с которыми мы хотим Вас познакомить.

Так называются слова, похожие в языках по написанию и/или произношению, но отличающиеся в значении.  В лингвистике они известны как межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы). Именно эти слова могут вводить не только переводчиков, но и всех читающих или услышавших их в заблуждение и делать смысл неточным, двусмысленным или каламбурным.

Вот и приближается очередной профессиональный день всех переводчиков! Как ни в этот знаменательный день упомянуть о доблестном труде людей, которые являются межкультурными проводниками и помогают облегчить понимание в многоязыковом пространстве. А также о том, почему в век буйного процветания информационных технологий Google Translator все-таки не может заменить человека.