Граждане, выезжающие за границу, иногда сталкиваются с необходимостью апостилирования документов, и у них возникает вопрос, что же такое апостиль?

Апостиль – это упрощённая форма легализации документов, применяемая для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, подписанной 5 октября 1961 года. Российская Федерация является участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года. Апостиль представляет собой штамп официального ведомства, заверенный и скрепленный подписью сотрудника и печатью. Он дает гарантию того, что документ будет иметь юридическую силу за рубежом. Апостиль может быть проставлен не только на оригинале документа, но и на копиях. Как правило, он распространяется на такие официальные документы, как свидетельства о рождении, о браке, о смерти, о расторжении брака, документе о гражданском состоянии и документе об образовании.

Органы, уполномоченные на проставление апостиля в г. Челябинске

Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС, производится в Государственном комитете по делам ЗАГС Челябинской области (г. Челябинск, ул. Советская, д. 65. Тел. (351) 266-64-93/94. Проставление апостиля производится только на документы (свидетельства, справки), выданные органами ЗАГС Челябинской области. Подробная информация на сайте: www.gk.74.ru

Кроме этого документы можно апостилировать в Управлении Министерства юстиции Челябинской области по адресу: г. Челябинск, ул. Елькина, 85, к. 403. Тел. (351) 237-95-50. Подробная информация на сайте: http://to74.minjust.ru/apostil

Правила нотариального заверения и апостилирование перевода

Существуют особые требования, установленные российским законодательством, при переводе под нотариальное заверение (подтверждение подписи переводчика). Лист (ы) перевода, на котором (ых) указаны ФИО переводчика и его подпись, подшивается (ются) к оригинальному документу (или заверенной копии оригинала). Скрепленные листы заверяются подписью и печатью нотариуса, удостоверяющего подлинность подписи переводчика.

При переводе на иностранный язык, в случае если Вы не хотите, чтобы перевод подшили к оригиналу, Вам необходимо заранее сделать заверенную копию у любого нотариуса. Если Вы планируете перевод апостилировать, то следует сообщить об этом нотариусу. Он заверит копию должным образом.

Для некоторых документов бывает достаточно заверить перевод печатью агентства переводов.

Где заверяется перевод?

Перевод заверяется в нотариальной конторе, где переводчик официально зарегистрирован в реестре. Таким образом, нотариус удостоверяет подпись известного ему переводчика, который подтвердил свою личность и знание языка соответствующими документами.

Список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 года

• Австралия
• Австрия
• Азербайджан
• Албания
• Андорра
• Антигуа и Барбуда
• Аргентина (пр.)
• Армения
• Багамские острова
• Барбадос
• Беларусь
• Белиз
• Бельгия
• Болгария
• Босния и Герцеговина
• Ботсвана (пр.)
  (дата независ.)
• Бруней-Даруссалам
• Венгрия
• Венесуэла
• Германия
• Гондурас
• Гренада
  (дата независ.)
• Греция
• Грузия
• Дания
• Доминика
• Израиль
• Индия
• Ирландия
• Испания
• Италия
• Казахстан
• Кипр
• Китай
• Китай
• (район Макао)
• Корея
• Колумбия
• Латвия
• Лесото
• Либерия
• Литва
• Лихтенштейн
• Люксембург
• Маврикий
• Македония
• Малави
• Мальта
• Маршалловы Острова
• Мексика
• Монако
• Намибия
• Нидерланды
• Ниуэ
• Новая Зеландия
• Норвегия
• Панама
• Польша
• Португалия
• Российская Федерация
• Румыния
• Сербия
• Сальвадор
• Самоа
• Сан-Марино
• Свазиленд
• Сейшелы
• Сент-Китс и Невис
  (бывший Сент-Кристофер и Невис)
• Словакия
• Словения
• Соединенное Королевство Великобритании
• и Северной Ирландии
• Соединенные Штаты Америки
• Суринам
• Тонга
• Тринидад и Тобаго
• Турция
• Украина
• Фиджи
• Финляндия
• Франция
• Хорватия
• Чехия
• Черногория
• Швейцария
• Швеция
• Эстония
• Эквадор
• Южно-Африканская Республика
• Япония